1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
У ОДМАХ ТО
МОРИС И ГОСИНИ

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
ПУЕБЛО ДЕ САНТА МЕМОРИА
23 СТАНОВНИКА 17 КОЗА 3 ПАТКЕ

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Зар са њима није била жена?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Није било жене.
Била су само четири Далтона.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
И били су наоружани до зуба.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Пуцали су у мој зид.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Сигуран си да нису била њих тројица?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
То су Далтонови,
има их четири, а не три.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Не, то је био Аверелл.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Ту је Џек или Вилијам.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
То је био Вилијам или Џек. никад не знам.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
тамо.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
-Јое.
-Не.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
-Ти.
-Како--

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
-Ја? Како то мислиш?
-Калибар метка.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Другачија је од осталих,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
али је исто
као онај који сте тамо добили.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Превара у осигурању?

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Извините, господине Луке,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
али да би клаузула Далтон функционисала,
треба ти сва четири.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Да, да добијем надокнаду осигурања,
Изашао сам.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Велики је појео кутију сапуна,
цела ствар.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Манго, маслиново уље, најскупље.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Ко то ради?

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Аверелл.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Чудно је да Џо није био са њима.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Можда је држао моју маму у скровишту?

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Не. Никада не би дозволио својој браћи да глуме сама.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Он је главни. Најопаснији.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
И најпаметнији.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Којим путем су отишли?

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Север.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Али немој им рећи да сам ти рекао, ок?

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
-Морамо бити ближе да уочимо Јоеа.
-У реду, ми ћемо те покрити.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Остани овде.
Покривај ме одавде.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Начин на који он...
Јесам ли ја његов коњ или шта?

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Осећам да је у праву.
Ови људи... Они су полудели.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Очигледно Јое не жваће дуван.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Жваће мачиће.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Хеј, момци.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Луцки Луке!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Луцки вхат?

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Ох, ено га.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Џозеф Далтон. Драго ми је да смо се упознали.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Шта?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
ПОГЛАВЉЕ ИИИ
АМНЕЗИЈАК

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Па, можеш ли да објасниш?

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Биво је крив.
-Не, није то било. Била је то жена.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Жена коју си напао
био у дилижанси?

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Да, бес.
Једини којег смо могли чути.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
-Очигледно је била у невољи.
-Њени киднапери су били у невољи.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Не, не, то су били њени киднапери
који су били у невољи.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
-Ствар је у томе да смо покушавали да опљачкамо све.
-Да.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Било је толико вриштања,
и комешање

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
-нису могли да нас чују.
-Не могу.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- И управо тада се појавила.
-Била је богиња.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Један момак је покушао да је задави...
- То је била друга рука.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- И она га је ухватила...
- Ката гурума.

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
-Одбацила га је.
-Преко њеног рамена.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
А онда је закукала на следећи.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Цхоко зуки.

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Каги зуки.

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Усхиро мавасхи гери.

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
-Ишчашио га.
-Ударац.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- А трећи момак...
- Кин гери.

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
-У јаја.
-Он је кастриран.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
То је зато што сам познавао Јапанца
у Синг Синг--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Затим је куцнула петом
овако на земљи...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Био је то скривени прекидач.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
-И пресек две кожне ствари--
- Узде.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Скочила је на коња.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
То је коњ.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- И одјахао.
- Нестала.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
-То није моја мајка.
- Онда је изненада стигао Џо,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
-и викнуо је, "Чарли!"
-Цхарлие.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Срање, то је моја мајка.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Али како је знао њено име?

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
-Ствар је--
-Немамо појма.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
-Па--
-Не, слушај.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
-Да--
- После тога је био потпуни хаос,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
јер је Јое одлучио
хтео је да јури за њом.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Тада су на њу пуцали њени киднапери.
Избегла је метак, али једва.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Онда је потрчала иза дине,
брзо је потрчала и нестала.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Тамо је Јое добио бивол.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
-Бивола?
-Напад бизона.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Право у лице.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Нису добро означени,
те бивоље заустављају.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Где је отишла моја мама?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Па, ствар је у томе...
-Не знамо.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
-Ствар је--
-Били смо предалеко.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
-Ствар је--
-Само је Џо могао да види иза дине.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Ствар је у томе да до тада,
Џо је био у коми.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Па смо позајмили лекара
који је био тамо у граду.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Доктор.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Он је тамо.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Хмм.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Очајник нивоа г. Далтона
одједном постаје...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Искрен, пажљив, чак и осетљив?
Видим само једну дијагнозу.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
-Искупљење?
-Амнезија.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Ох. Стварно?

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Једини који зна
где се моја мајка налази има амнезију.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Наћи ћемо је, обећавам.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Јоеово сећање ће се вратити,
у то ћемо се уверити.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
У реду.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Мама увек каже да се ватра гаси ватром.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Аверел...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Да ли сам заиста заслужио
тај ударац у главу?

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Тачно. У реду, јеси ли сигуран
хоћеш да му се врати памћење?

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Чак и ако то значи да се враћа
свом несветом животу

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- као очајник и нитков?
- Да!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Луке?

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
На моју велику жалост, да.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
У реду. Онда ћемо га прошетати
кроз свој терапијски процес.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Поправљајући оно што је био,
тада ће прихватити оно што је био,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
и тако ће се сетити шта је био.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Морамо да му помогнемо, зато буди добар према њему.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Чекај, наша једина опција
да ли је бити фин према њему?

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Да. Још неколико удараца у главу
могао такође да функционише.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ах! па...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- То би такође могло да га убије, па...
-Ох.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
У сваком случају, што се тиче памћења,
требало би да активирате његова чула.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
У реду? Шумови, мириси, слике...
Чак и музику. Да?

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
И обавезно укључите срећна сећања
делили сте.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Позитивни тренуци...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Позитивни тренуци са Џоом Далтоном?

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
ок...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Цхарлие!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Цхарлие!

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Мата Хари. Мари Боувиер."

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
шта је ово?

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
У реду, поправка операције.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Почећемо са бакалином.
Поправићемо његову радњу,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
и купи колачиће од њега.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Да дају људима.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Да, и удари их
који не узимају колачић.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Хмм.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
-Аверелл?
-Да?

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Не остављаш ми избора.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
-Да ли сам погођен?
-Не.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Видите онај пост тамо?

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Удараш ме тиме?
-Не.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Иди ослони се на њега и размисли
о насиљу које лежи у вама.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
-Не, Јое.
-Да.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
-Јое?
-Да.

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
-Јое?
-Да.

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
-Јое?
-Да!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
-Јое?
-Уради то, молим те, Аверелл.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Хвала.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Не можемо само нас троје.
Ми смо Далтонови!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Увек нас је четворо.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
То ће нам уништити репутацију.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
ако ти требам, ево ме.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
-Ко си ти?
-Ко си ти уопште?

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Па... ја сам Билли тхе Кид.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Нема шансе, превисок си да би био дете.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-Па, порастао сам.
-Билли никада није имао тај глас.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
-Сазрео сам.
-Билијев глас се не би променио.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
-Хајде да не губимо време, Вилли.
-Билли.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Ко год да си. Вили, Били.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Свиђа ми се твоја шоља.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Добродошли у групу.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Хајде. Хајде да се искупимо.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Билли Далтон.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Хајде!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Немој да будеш самоуверен, ок?

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Ох, мој. То је неко хркање.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Знаш зашто?

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
То је хлороформ.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Погледај све ово.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Видиш ли шта је ово?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Погледај то. Све су то ствари тајног агента.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Сад сам збуњен.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Ова жена се инфилтрирала
ваш естаблишмент

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
представљајући се као дама ноћи.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
-Никад нисам видео ту даму.
-То је забрињавајуће.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Јер чујем да је успела
да вам украду документа

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
које су биле прилично компромитујуће.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Ко год ти је то рекао
потпуно је пун срања.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
господине Оистер,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
сведен си на осунчану главу
али се и даље понаша као каубој?

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Признаћу, ипак,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
кад бих имао дрангулије
мушкарци се украшавају,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
кожне манжетне, Цолт 45с, мамузе,
И ја бих био у искушењу да то урадим.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Али све што морамо да преузмемо на Дивљем западу
је вео, лепеза и џепно огледало.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Као да се подсукње и власт креће
били неспојиви појмови.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Били смо приморани да развијамо сопствено оружје.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Ок, стани.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Боже, престани.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Стани!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Могу да видим кроз тебе.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Знам да ме лажеш.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
У реду, ова жена ме је опљачкала,
али сам био беспомоћан.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Пребила је петорицу мојих људи!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Она није човек. Она је демонско створење.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Она је вештица!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Моја мама
је све о песмама и тратинчицама.

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Она воли пите од рабарбаре и продају пецива.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Бити шпијун није њена ствар.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Па, ово нико не користи за питу од рабарбаре.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Мислите ли да је то нешто
она је била везана?

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Али зашто?

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Да ли сте навели на листу папира
сви који су умешани у ову заверу?

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Мислио сам један лист са свим именима
било лакше него једно име по листу.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Она је отишла са њим?

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Да.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Кантина.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Хвала вам што сте били искрени.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
-Мало воде?
-Да.

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
шта то радиш? Не, чекај...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Врати се.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Врати се!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Молим те!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Врати се!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Знам да је у животној опасности!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Хеј, смири се.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Ово показује да твоја мама има ресурсе
ако је све истина.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
И урадићемо шта каже доктор
тако да враћамо Џоову успомену.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Неће успети и предуго траје!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Док је Аверелов метод--
-То је не.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Али то је наша једина опција.
Може нестати ако чекамо.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Јое би могао нестати ударцем у главу.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-Па, Цаламити би пробала.
-Престани са Цаламити Јане.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Зашто си тако опседнут њом?
Ја сам Луцки Луке.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
Л-У-Ц-К-И Лука.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Ни једно заједничко писмо.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Па, ту је Л.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
Ц.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
И тамо је И.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Свуда смо те тражили.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Тражите ме?

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Да. Поправљамо ствари.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-Поправљам ствари?
-Да.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Нико ми не гази ногу
и извлачи се.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Виллиам? Виллиам, шта смо рекли?

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Ми не ударамо људе.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Лепо је имати те са нама,
Вилли Билли.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Нико није крив, била је несрећа,
само кажеш „Извини због тога“.

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Ух... Жао ми је, господине.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Не, не ти.
Извињаваш се целог живота.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Никад није. Па почињемо испочетка.
Нагази му ногу.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Не, у реду је...

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Уради то, згази му ногу.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Биће добро, станите му на ногу.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Учини то теже.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Да ли је то тачно?

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Жао ми је.
- Боље. боље.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Знаш шта? Још један за пут.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
-Још један?
- Па, да, наравно.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
-За пут?
-Зато смо ми овде.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Хмм.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
-Извини!
-Изволи.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
У праву си, није било тако тешко.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
И, Вилијаме, запамти,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
ако те неко лупи по образу,
окрени другу.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
-Шта то радиш?
- Резбарење комада дрвета.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
-It's hard, huh?
-Не баш.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Само узми нож и почни да резбариш.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Не, мислим да је тешко
бити тако по страни.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Не свиђа ми се нови Џо.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Стари Џо би ме ударио,
није ме заменио.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Вратићемо старог Џоа.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Зато што осећам да си у праву.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Морамо га ударити.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Тешко.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
-Nah, the others say--
-The others are wrong.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Као да мисле да си најглупљи,
није истина.

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
ти си само највиши,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
тако да звуку треба дуже да дође до вас.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Прилично сам сигуран да си геније.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Они мисле да сам глуп?

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
То звучи тако познато...
На шта ме подсећа?

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Јим Тво Фингерс. Твој цимер.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
То је то.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
-Он свира хармонику.
-Да.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
То ти је ушло у главу,
зар не, та песма?

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Сетите се тог времена
Све сам вас одвео у Форт Бригхтон?

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Ох, вау, да.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Да, да, сећам се.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Дечак је наставио да се игра
иако је имао лисице на рукама.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
То је излуђивало Аверела, рекао сам,
"Хајде, Џиме, настави да играш, настави тако."

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
А Аверел је био тако фрустриран
Џим је хтео то.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Чак си се и ти смејао томе.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
То је једини пут
стварно смо се смејали заједно.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Да.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Ох.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
То буди нека сећања.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Па, то је добро чути.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Камповање са браћом.
Јахање коња по равницама.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
У затвору играм кнуцклебонес.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ах, тај битанга Јим.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Али чак и ја сам на крају желео да...
удари га по глави.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Шта се десило са тим типом?

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Шта? Луке? Нисам га ја убио, зар не?

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Ммм...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Јесам ли? Луке?

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Сигуран сам да га нисам убио, зар не?

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Не, Јим је добро. Нисам га ја убио. бр.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Можемо се супротставити том бизону
са другим биволом.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
-Не, биволи су превише непредвидиви.
- Дакле мртав бивол.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
-Није добро.
-Мртав бивол је веома предвидљив.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
-Не, доста је.
-Да га бациш на мртвог бивола?

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
-Без бивола. Завршили смо с тим.
-Знам шта.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Баци коња--
Не, то је у породици бивола.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
ух...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
У реду. Имам га. Слушај.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Ево нас.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
чекамо...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Помажемо му да буде добар човек,
и то ће му се вратити сећање.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Не, чекај, то је био њихов план.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
А сада сам заглавио.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
И ја.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Онај који би могао да нам помогне
са идејама је Ма.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Кажем ти, кад мама има идеју,
моћно је, али она--

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Горе од ударца бивола.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Хајде. Пожури!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Покупићемо коње.
Предстоји дуг пут.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
не разумем
куда сада идемо.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ах, ок. Сјајно.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Погледам у страну, а ти узимаш
жена твог друга или шта?

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
-Ја нисам твоја жена.
-У браку смо.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Ох, ти си ожењен?

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
-Да!
-Не!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
-Билли, имамо важне ствари да урадимо.
- Замишљам.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Овај морон је познат и Далтон,
па сте заинтересовани.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Да ли сте заинтересовани?

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
-Да. У реду.
-Тако сам глуп.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Покушавам да се далтонизујем.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Да будете поносни. Да сачувамо наш брак.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Био сам далтонизиран при рођењу па...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Аверел, ми смо само тим,
не пар, ок?

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
наравно. Али након раскида,
Ја сам као, "Зашто не?"

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Пази на уста!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Ох, стани!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Твој брат има амнезију.
Моја мајка би могла умрети.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
А вас двоје желите да се дружите са мном?

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Како би било да идете у кревет заједно?
Удај се за њега!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Постао би прави Далтон.
И буди ван моје косе.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Лоуисе!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Аверел!
- Да.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
ПЉАЧКА

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Лоуисе!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Лоуисе!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Лоуисе!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
-Јеси ли видела Лоуисе?
-Ух, не.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
И велечасни треба да направим
50 корпи за славу Свете Катарине.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
То је тако чудно. Свуда сам гледао.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Стало ти је до те девојке, а?
-Не.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Не, само је не желим
изазивање проблема.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
То... То је све.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Она је немирна. То је досадно.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
-Ммм. Ти си забринут.
-Мало.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Шта ако јој се нешто деси?

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
-Шта?
-Твоје очи.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Ова брига није нормална.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
шта то радиш?

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
То је исти поглед који је имао мој отац
када се Аверел скоро обесио.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Забринут си као родитељ.
- Не.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
-Не, нисам.
- Имам га.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ти, усамљени херој у насилном свету...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Имаш дете.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Она ни не зна, зар не?

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Наравно да не зна.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Како би она, ако ти ниси
већ признао себи?

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Знаш, Луке,
од свих ужасних ствари које сам урадио,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
највише жалим је оно што нисам урадио.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Речи које нисам рекао својој браћи.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Које речи?

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Да ми је стало до њих,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
и волим их.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Јое! Јое!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Сељани! Они су луди!
Туку Виллиама.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
-Ох, шта је сад урадио?
-Он се понаша.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Био је стварно фин.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
-Ја следећи.
- Чак те и не познајем!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Па шта?

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Па, коначно.
- Овде сте за још?

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Хајде.

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Неко се каје
а ти си их овако пребио?

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
-Извини, извини.
- Зар те није срамота?

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Знаш шта ја видим? Гомила кукавица!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Шта значи мој пријатељ...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
је да разумемо твој бол.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Годинама смо пљачкали,
опљачкан и понижен.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Зато вас молимо за опроштај.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
и за то,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
сви сте нам потребни.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Сада вас питамо...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Помозите нам да окренемо ову мрачну страницу
наше историје.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Питамо вас...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Помозите нам да прекинемо круг насиља.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Хоћете ли нам помоћи?

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Помози нам тако што не тражиш освету, не...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Не, не, не...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
У име правде...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
и закон.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Он је у праву, требало би. Да.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
-Убиј га.
-Обесите овог човека!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
У реду.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Осим тога, он им је шеф.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Вау!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Не, чекај, Луке.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Ако заиста желиш да ми помогнеш да се искупим...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
нека их.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
На крају крајева, сада је то закон.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Хајде, хајде да га обесимо одмах.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Џозеф Далтон,
осуђени сте на смрт

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
за пљачку,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
оружана пљачка,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
ненаоружана пљачка,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
лоповлук, провала на први спрат,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
крађа на улазу, крађа са слетања,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
крађа јаја,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
крађа говеђих ногу,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
крађа птичјих ногу...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
-Луке, мораш нешто да урадиш.
-... крађа једрилицом,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
ноћна крађа, дневна крађа,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- крађа--
- Јое Далтон!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Шта си, забога, сада урадио?

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
-Ма?
-Ма?

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Ма?

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
где си био?

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Требала му је шок терапија.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Разумем твој бес, мама.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Али ја заслужујем ово што се дешава.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
-Погледај све ове градјане.
-Ох, не. Ово није добро.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Поново је постао сладак,
као кад је био клинац.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Био си у праву. То је озбиљно.
Веома је озбиљно.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Ох, добро. Нема везе, ех.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Хајде онда га обесите, а?

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
мама...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
-Твоја торта је овде.
-Ах, да.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Заборавио сам на осуђеника
последњи оброк, то је ствар, зар не?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Ум... Наравно.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
Хтео сам да направим
твоја омиљена торта за тебе, драга моја.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Ох, мама, ниси морала.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
д Срећан ти рођендан д

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
д Срећан ти рођендан
Срећан рођендан-- д

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
и...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Није моја омиљена торта, то је Аверелова.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ах!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Могло би бити, да, тачно.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Не. Не може бити. јесте.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Увек иста ствар.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Десило се то на мој 8. рођендан,
мој 9. мој 10.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
шта има везе,
има и горих ствари у животу.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
И увек га можете поделити.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Шта? Схаре?

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Хоћеш да Аверелл има мој последњи оброк?

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Види, Јое, ти ћеш умрети,
а твој брат је тужан због тога, у реду?

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Зато се само саберите.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Треба му утеха.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Јое?

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
-Јое?
-Да.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
То је стари Јое.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Да. сећам се.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
сећам се свега.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
Сећам се! Сећам се! Сећам се!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Паметно, враћам се мајци.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Мислиш да се не сећам?

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Па, јесам! Сећам се!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Уверавам вас да се сећам! Ох, да!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Дакле, то је он.
- И тебе, и ја те се сећам!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- То је прави Јое.
- Другим путем!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Да га, ух, зауставимо?
- Хмм.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Сећам се!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Зашто не сачекамо мало?

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Научите их лекцију. Знаш на шта мислим?

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ах! Сећам се!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
сећам се...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
сећам се...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Цхарлие! Цхарлие!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Цхарлие!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Цхарлие?

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Овако је већ сат времена.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Напорно смо радили да му вратимо памћење
а сад неће ни речи?

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
-А моја мајка?
-Разумем.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
А Били, зар га не тражимо?

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Слушај, свуда сам га тражио.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Мора да је полетео.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Није рекао ништа?

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Ни једну реч? Чак и мени?

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Ух, не. Зашто?

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- Нешто и између вас?
-Шта? не...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Хмм.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Обично би бар нешто рекао
ако сте са неким саиграчи.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Ммм. Нах. Људи нестају сваки дан.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Као ти, јутрос.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Хеј, знаш, био сам забринут за тебе.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Поштеди ме патерналистичког предавања.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Ух, добро, пре свега,
пре свега... То је...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
То је... Хеј.
То није патерналистичка ствар.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
И не ради се о томе да ти држим предавање.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
то је...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
То је извињење.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Не бих се бринуо
да сам био с тобом.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Као тим.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Да сам слушао.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Спасио си наше коже, још једном.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
И, ух...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Хоћу још нешто да ти кажем.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Види, Луиз...
-Ја сам твој тата.

502
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Преузето са ввв.титлови.цом